human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Der Liebesversuch

OriginalQuelltext

Der Liebesversuch oder Eine Abhandlung über die Sinnlosigkeit des Verlangens ist eine Erzählung von André Gide, die 1893 erschien.

Rachel bittet Luc, Geschichten zu erzählen.

Luc erzählt Geschichten vom Abschied, von der Trennung zweier Menschen.

Luc und Rachel trennen sich ruhig und ohne ein Lächeln.

Es stellt sich heraus, dass der Erzähler und die Frau sich bereits getrennt.

Francis Jammes schreibt am 7. Februar 1896 in Gide: Diese Darstellung von moralischem Luxus und Egoismus beleidigt alle, die wie ich ein bitteres Schattendasein führen.

Gide spiegelt die Liebesgeschichte Luc/Rachel im botanischen Erwachen, Blühen, Reifen und Verwelken während des Jahreslaufs, der da heißt Frühling, Sommer und Herbst, wider.

Denn da ist einmal die o. g. Spiegelung Liebesgeschichte/Lauf der Jahreszeiten.

Der Erzähler hat, außer der eigentlichen Liebesgeschichte Luc/Rachel, noch von der eigenen Liebe zu einer Dame mitzuteilen.

Grundlage der Übersetzung ist eine Ausgabe der Éditions Gallimard/Paris aus dem Jahr 1912.

RewriteUmgeschriebener Text

Eine Geschichte von André Gide ist der Liebesversuch oder Eine Darlegung über die Zwecklosigkeit des Begehrens. Die Geschichte erschien 1893.

Erzählungen zu sagen bittet Rachel Luc.

Erzählungen vom Verabschiedung, von der Teilung zweier Leute erzählt Luc.

Still und ohne ein Grinsen trennen sich Luc und Rachel.

Dass der Erzähler und das Weib sich schon geteilt, stellt es sich heraus.

Francis Jammes schreibt am 7. Februar 1896 in Gide : Diese Beschreibung von ethischem Reichtum und Egotismus beleidigt alle, die wie ich ein bitteres Nischendasein führen.

Gide spiegelt die Liebschaft Luc / Rachel im botanischer Aufwache, Aufblühen, Ring und Verwelken während des Jahreslaufs, der dort heißt Frühjahr, Jahreszeit und Nachsommer, wider.

Liebschaft / Gang der Saisons die Reflexion, die o. g. ist, ist denn hier wieder.

Außer der eigentlichen Liebschaft Luc / Rachel, zudem von der selbständigen Zuneigung zu einer Lady mitzuteilen hat der Erzähler.

Eine Auflage der Gallimard, die Éditions ist, / Paris aus der Zeit um genau ist Basis der Übertragung 1912.