human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Katzenmenschen (1942)

OriginalQuelltext

Da Oliver die Ängste seiner Frau für bloßen Aberglauben hält, sucht er Hilfe bei dem Psychiater Dr. Judd.

Zusammen mit Dr. Judd wollen Alice und Oliver Irena zu einem klärenden Gespräch in ihrer Wohnung treffen.

Den beiden gelingt die Flucht.

Der Produzent holte als Regisseur seinen Freund Jacques Tourneur, mit dem er bereits in der Produktion des Films Flucht aus Paris zusammengearbeitet hatte.

Gedreht wurde im Zeitraum vom 28. Juli 1942 bis zu dem 21. August 1942, also in nicht einmal einem Monat.

Deutlich erkennbar ist daher die Treppe aus Orson Welles’ RKO-Produktion Der Glanz des Hauses Amberson.

Nach der Uraufführung in New York City war die Presse äußerst angetan.

In Deutschland lief Katzenmenschen nicht in den Kinos, sondern wurde am 3. Juli 1974 erstmals im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

Auch das New Yorker Museum of Modern Art nahm eine Kopie des Films in seine Sammlung auf.

Die deutsche Synchronfassung stellte die Studio Hamburg Synchron 1980 her, wobei Marion von Keller das Dialogbuch schrieb und Peter Kirchberger die Dialogregie führte.

RewriteUmgeschriebener Text

Er sucht Hilfestellung bei dem Nervenarzt Dr. Judd, da Oliver die Ängstlichkeiten seiner Ehefrau für reinen Köhlerglauben hält.

Alice und Oliver Irena wollen gemeinsam mit Dr. Judd zu einer Unterhaltung, die klärend ist, in ihrer Wohnstätte begegnen.

Das Entkommen gelingt den beiden.

Seinen Kollegen Jacques Tourneur holte der Hersteller als Inszenator, mit dem er schon in der Herstellung des Streifens Flucht aus Paris zusammengearbeitet hatte.

Wurde abgedreht im Abschnitt vom 28. Juli 1942 maximal bis zu dem August, der 21. ist, 1942, somit in nicht einst einem Monat.

Amberson die Stiege aus Orson Welles ’ RKO-Produktion ist offenkundig sichtbar daher Der Glanz des Hauses.

Die Pressekritik war nach der Premiere in New York City überaus geeignet.

Katzenmenschen lief in Deutschland nicht in den Filmtheatern und Katzenmenschen wurde am 3. Juli 1974 erstmalig im deutschen Fernsehen gesendet.

Ein Exemplar des Streifens nahm ebenso das New Yorker Museum of Modern Art in seine Kunstsammlung auf.

Die deutsche Synchronversion stellte die Studio Hamburg Synchron 1980 her, wobei Marion von Keller das Synchronbuch schrieb und Peter Kirchberger die Dialogführung führte.