human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Friedrich Christian Weber

OriginalQuelltext

Seinen Dienst für die gesandtschaftliche Behörde des Kurfürstentums Hannover begann Weber im Jahr 1713.

1714–1719 hielt er sich am Hof Peters I. auf und machte Aufzeichnungen für sein dreiteiliges Werk Das veränderte Russland.

Mit dem Werk wollte er die Kenntnisse über die russische Geschichte erweitern.

Ebenfalls zu finden sind die Beziehungen zu den asiatischen Nachbarn und unterwürfigen Völkern.

Der erste Teil enthält auch andere, interessante Berichte und Dokumente aller Art. Beeindruckend ist das eingefügte Bild- und Kartenmaterial, das von unterschiedlicher Herkunft, Art und Bestimmung ist.

Der dritte Teil beginnt mit dem Regierungsantritt Katharina I. und endet chronologisch, nicht hinsichtlich der Texte, nach dem Tod Peters II.

Es ist eine tagebuchartige Aufzeichnung von bedeutungsvollen und nebensächlichen Begebenheiten und Eindrücken.

Auch die äußerliche Form ist anders gestaltet: Eine Einteilung in Paragraphen, am Rand der Texte finden sich Stichworte, Namen, Jahreszahlen.

Quellen werden selten bezeichnet beziehungsweise oft nur da, wo sie ohnehin öffentlich bekannt sind.

Weber musste sich an Vorgaben halten, da Das veränderte Russland ein Auftragswerk war.

RewriteUmgeschriebener Text

Weber begann seinen Posten für die Dienststelle, die gesandtschaftlich ist, des Kurfürstentums Hannover im Jahr 1713.

Er sich hielt 1714–1719 am Hofstaat Peters I. auf und er machte Notizen für sein Buch, das dreiteilig ist, Das Russland, das verändert ist.

Er wollte mit dem Buch die Sachkenntnisse über die Historie, die russisch ist, ausbauen.

Die Kontakte zu den Anrainern, die asiatisch sind, und unterwürfigen Völkerschaften sind ebenso vorzufinden.

Der erste Abschnitt enthält ebenfalls andere, interessante Reporte und Unterlagen aller Gattung. effektvoll ist das eingefügte Filmmaterial und Kartengerät, das von verschiedenartiger Entstehung, Weise und Abgrenzung ist.

Mit der Regierungsübernahme Katharina I. beginnt der dritte Abschnitt und der dritte Abschnitt endet zeitlich, nicht hinsichtlich der Schriften, nach dem Todesfall Peters II.

Eine Darstellung, die tagebuchartig ist, von bedeutsamen und unwesentlichen Impressionen und Geschehnissen ist es.

Ebenso die scheinbare Gestalt ist andersartig aufgebaut : Eine Unterteilung in Paragrafen, am Rahmen der Schriften finden sich Stichpunkte, Bezeichnungen, Jahrzahlen.

Wo sie sowieso publik namhaft sind, werden Quelle wenig beschrieben beziehungsweise häufig bloß dort.

Da Das Russland, das verändert ist, eine Auftragsarbeit war, musste sich Weber an Maßgaben festhalten.