human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Jürgen Werner (Fußballspieler, 1961)

OriginalQuelltext

Jürgen Werner I ist ein ehemaliger österreichischer Fußball-Nationalspieler und aktueller Sportvorstand von FK Austria Wien.

Sein ihm bis heute erhaltengebliebenes Namensanhängsel I bekam er dadurch verliehen, dass er gemeinsam mit seinem prominenten Namensvetter Jürgen Werner II einen größeren Teil seiner Karriere bei VÖEST gespielt hat.

Jürgen Werner I kam über den SK Eintracht Wels in die österreichische 1. Division zu dem SK VOEST Linz, wo der Mittelfeldspieler in der Saison 1980/81 debütierte.

Obwohl er mit VOEST meist in der unteren Tabellenhälfte zu finden war, 1985/86 auch ins Mittlere Play-Off musste, kam Jürgen Werner am 10. September 1986 in der EM-Qualifikation gegen Rumänien zu seinem ersten Länderspieleinsatz für die österreichische Nationalmannschaft.

Unter Branko Elsner wurde er zu dem Stammspieler, später aber von Josef Hickersberger für die WM-Qualifikation 1990 nicht mehr berücksichtigt.

Davor hatte er unter anderem bereits in den Nachwuchsauswahlen Österreichs gespielt. unter anderem auch an der Seite von Alfred Tatar in der österreichischen Fußballolympiamannschaft.

Indes musste der Mittelfeldspieler 1987/88 erneut mit VOEST in das Mittlere Play-Off, welches nach einer 0:3-Niederlage im entscheidenden Spiel gegen den SK Austria Klagenfurt mit dem Abstieg der Linzer in die 2. Division endete.

Trotz weiterer namhafter Verpflichtungen wie Walter Schachner musste auch Sturm ins Mittlere Play-Off.

Jürgen Werner und Georg Zellhofer kehrten daher 1989 zurück zu VOEST, wo schließlich noch 1990/91 der Gewinn der 2. Division und der Aufstieg in die 1. Division gelang.

Werner war in Österreich der erste offizielle lizenzierte Fußballmanager.

RewriteUmgeschriebener Text

Ein einstiger österreichischer Fußball-Nationalspieler und momentaner Sportvorstand von FK Austria Wien ist Jürgen Werner I.

Dass er vereint mit seinem berühmten Namenskollegen Jürgen Werner II einen längeren Teilbereich seiner Laufbahn bei VÖEST aufgespielt hat, bekam sein Namensanhängsel, das ihm bis jetzt erhaltengeblieben ist, I er dadurch verschafft.

Wo der Mittelfeldakteur in der Spielzeit 1980 / 81 debütierte, kam Jürgen Werner I über den SK Eintracht Wels in die Division, die österreichisch 1. ist, zu dem SK VOEST Linz.

Obwohl er mit VOEST meistens in dem unteren Tabellenhalbteil aufzufinden war, 1985 / 86 sogar ins Mittlere Play-Off musste, kam Jürgen Werner am 10. September 1986 in der EM-Qualifikation gegen Rumänien zu seinem allerersten Länderspielkampfeinsatz für die österreichische Nationalmannschaft.

Er wurde unter Branko Elsner zu dem Stammspieler, später aber von Josef Hickersberger für die WM-Qualifikation 1990 nicht mehr herangezogen.

Er hatte vordem unter anderem schon in den Nachwuchsauswahlen Österreichs aufgespielt.

Indessen musste der Mittelfeldakteur 1987 / 88 neuerlich mit VOEST in das Mittlere Play-Off, welches nach einer 0:3-Niederlage im folgenschwerem Match gegen den SK Austria Klagenfurt mit dem Verfall der Linzer in die 2. Division endete.

Sturm musste trotz zusätzlicher prominenter Engagements wie Walter Schachner außerdem ins Mittlere Play-Off.

Wo danach wenig 1990 / 91 der Erfolg der Division, die 2. ist, und der Anstieg in die Division, die 1. ist, gelang, kehrten Jürgen Werner und Georg Zellhofer daher 1989 zurück zu VOEST.

Der erste reguläre lizenzierte Fußballdirektor war Werner in Österreich.