human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Margaret Roper

OriginalQuelltext

Von ihrem Vater, dem Humanisten Thomas More, in den gleichen Fächern unterrichtet wie ihr Bruder, galt sie als eine der gebildetsten Frauen Europas.

Sie war ab 1521 verheiratet mit dem Juristen und Biografen William Roper und stand in regem Briefwechsel mit ihrem Vater sowie mit dessen bestem Freund Erasmus von Rotterdam, dessen Vaterunser-Kommentar sie übersetzte.

Als Kardinal Wolsey Clement eine Stelle als Dozent in Oxford verschaffte, fand Thomas More einen neuen Lehrer für seine Kinder in dem Cambridgedozenten William Gonnell.

Margaret stellte sich rasch als begabte und ehrgeizige Schülerin heraus.

Doch Margarets Zustand verschlechterte sich zusehends und ihr Vater betete verzweifelt für ihr Leben.

Ich werde mich stets bemühen, dich zu überzeugen, ihm in allem nachzugeben, jetzt allerdings gebe ich dir meine ausdrückliche Erlaubnis, ihn in Astronomie zu überflügeln!

Aus dieser Zeit stammt die Anekdote, die Erasmus dazu bewog, sie als eine der gebildetsten Frauen Europas zu bezeichnen.

Da die Schwestern von klein auf in dieser Sprache unterrichtet worden waren, wollte Heinrich VIII. sich selbst überzeugen, ob Griechisch tatsächlich geeignet war, den jungen Verstand zu schärfen.

Auf seinem Weg zurück in den Tower kämpfte Margaret sich durch die Soldaten zu ihrem Vater vor und umarmte und küsste ihn ein letztes Mal.

Margaret antwortete ruhig:

RewriteUmgeschriebener Text

Sie galt von ihrem Papa, dem Humanisten Thomas More, in den ähnlichen Fachrichtungen ausgebildet wie ihr Bruder als eine der gelehrtsten Damen Europas.

Sie war ab 1521 geheiratet mit dem Rechtswissenschaftler und Biographen William Roper und stand in starkem Schriftwechsel mit ihrem Papa als auch mit dessen größtem Partner Erasmus von Rotterdam, dessen Vaterunser-Kommentar sie übersetzte.

Thomas More fand einen erneuten Schullehrer für seine Sprösslinge in dem Cambridgelehrer William Gonnell, als Kardinal Wolsey Clement eine Anstellung als Hochschullehrer in Oxford verschaffte.

Als befähigte und anspruchsvolle Elevin stellte sich Margaret schnell heraus.

Sichtlich verschlechterte sich doch Margarets Lage und für ihr Erdenleben betete ihr Papa hilflos.

Ständig suchen, dich mich zu überreden, ihm in allem nachzugeben werde ich !. Ich gebe nun jedoch dir meine nachdrückliche Genehmigung, ihn in Kosmologie zu übertrumpfen.

Aus dieser Phase stammt der Schwank, der Erasmus dazu bewog, sie als eine der gelehrtsten Damen Europas zu beschreiben.

Da die Schwesterherzen von klein auf in dieser Einzelsprache ausgebildet worden waren, wollte Heinrich VIII. sich persönlich belehren, ob Griechisch in Wirklichkeit qualifiziert war, den jugendlichen Geist zu entfalten.

Auf seinem Pfad heim in den Kontrollturm kämpfte Margaret sich durch die Krieger zu ihrem Papa vor und umarmte und küsste ihn ein allerletztes Zeichen.

Margaret antwortete still :