human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Maria Lazar

OriginalQuelltext

22. November 1895 in Wien, Österreich-Ungarn. gest.

Die Familie Lazar las den Text als Schlüsselroman.

Wiener Montagblatt schreibt Walter Angel, das Stück sei Kitsch, gruselig, Varieté.

Sie übertrug Werke aus dem Dänischen, Englischen und Französischen einschließlich der Bibi-Romane von Karin Michaëlis.

Ein erster Exilroman mit dem Titel Leben verboten! erschien 1934 in London in einer gekürzten Ausgabe unter dem englischen Titel No right to live.

Während der Jahre ihres Exils schrieb Lazar zahlreiche Beiträge für skandinavische Zeitungen, darunter für die beiden dänischen Zeitungen Berlingske Tidende und Social-Demokraten, für das Jahrbuch Arbejderens Almanak und sowie für Schweizer Zeitungen.

Die Neuauflage des Romans Die Eingeborenen von Maria Blut im Jahr 2015 kommentierte Harald Eggebrecht in der Süddeutschen Zeitung wie folgt:

Auch als Dramatikerin wurde Maria Lazar wiederentdeckt.

Am 9. Juli 2020 stellte Denis Scheck Leben verboten! im Rahmen des lesenswert Quartetts im SWR als gleichzeitig todtraurige, wahnsinnig komische und äußerst unterhaltsame literarische Entdeckung vor.

Neu hrsg. und mit einem Nachwort von Johann Sonnleitner.

RewriteUmgeschriebener Text

22. November 1895 in Wien, Österreich-Ungarn. gest.

Den Beitrag als Schlüsselroman las die Kernfamilie Lazar.

Wiener Montagblatt schreibt Walter Angel, das Drama sei Schund, unheimlich, Varieté.

Texte aus dem Französischen, Englischen und Dänischen einschließlich der Bibi-Romane von Karin Michaëlis übertrug sie.

In einer Auflage, die gekürzt ist, unter dem Buch, das englisch ist, No right to live erschien ein allererster Exilzeitroman mit dem Buchtitel Leben verboten ! 1934 in London.

Lazar schrieb während der Lebensjahre ihrer Exilzeit unzählige Artikel für skandinavische Blätter, darunter für die Blätter, die beide dänisch sind, Berlingske Tidende und Social-Demokraten, für die Aufzeichnung Arbejderens Almanak und als auch für Schweizer Blätter.

Die Neuausgabe des Epos Die Eingeborenen von Maria Blut im Jahr 2015 kommentierte Harald Eggebrecht in der Süddeutschen Zeitung wie folgt :

Maria Lazar wurde ebenfalls als Dichterin wiederentdeckt.

Denis Scheck stellte am 9. Juli 2020 Leben verboten ! im Szene des Viererteams, das wissenswert ist, im SWR als zeitgleich tieftraurige, irrsinnig herzige und extrem angenehme poetische Erfindung vor.

Frisch hrsg. und mit einem Anhang von Johann Sonnleitner.