human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Schlendrian

OriginalQuelltext

Als Schlendrian wird umgangssprachlich eine langsame, träge, nachlässige und dadurch ineffektive und fehleranfällige Arbeitsweise verstanden.

Der Schlendrian entsteht meist durch mangelnde Motivation und/oder zu ausgeprägte Routine bei der Arbeit.

Ebenso spricht man nach einem vergeblichen innovativen Vorstoß vom alten Schlendrian, wenn sich anschließend nichts ändert.

In der von Picander getexteten und um 1734 von Johann Sebastian Bach vertonten heiteren Kaffeekantate ist Herr Schlendrian der Vater eines jungen Mädchens namens Liesgen, der ihr das Kaffeetrinken verbieten will.

Liesgen willigt erst ein, als ihr der Vater eine Heirat verspricht.

Heimlich lässt Liesgen jedoch verbreiten, dass sie nur einen Mann will, der nichts gegen Kaffee hat.

Bei Liesgen will sich also erneut der alte Schlendrian einschleichen.

Die Punk-Band Feeling B verwendete das Wort in ihrem Song Schlendrian als Beschreibung für ihr nicht an die DDR angepasstes Lebensgefühl: Wenn ich nicht bezahlen kann, so wird der Wirt gelinkt.

Im englischen Original des siebten Romans der Aubrey-Maturin-Serie ist Schlendrian der Name eines deutschen Naturforschers, den Stephen Maturin im Nachgang seines Vortrages am Institut de France kennenlernt.

Ohne dass ein Vorname genannt würde, wird er als Mann mit langem schwarzen Bart, als tiefgründiger Gelehrter und herausragende deutsche Autorität für romanische Sprachen beschrieben.

RewriteUmgeschriebener Text

Eine gemächliche, stumpf, fahrige und dadurch resultatlose und fehleranfällige Vorgehensweise wird als Schlendrian mundartlich angesehen.

Durch mangelnde Motivierung und / oder zu starke Gewohnheit bei der Arbeitsleistung entsteht der Schlendrian meistens.

Wenn sich später nichts ändert, spricht ebenfalls man nach einem fruchtlosen kreativen Einfall vom ehemaligem Schlendrian.

In dem von Picander getexteten und um 1734 von Johann Sebastian Bach vertonten aufgedrehten Brühetate ist Ehrenmann Schlendrian der Papa eines jungenhaften Mädels namens Liesgen, der ihr das Kaffeetrinken untersagen will.

Als ihr der Papa eine Hochzeit verspricht, willigt Liesgen lediglich ein.

Unauffällig lässt Liesgen allerdings verkünden, dass sie bloß einen Ehemann will, der nichts gegen Filterkaffee hat.

Der ehemalige Schlendrian will sich bei Liesgen deshalb nochmalig hineinschleichen.

Die Punk-Band Feeling B verwendete den Ausdruck in ihrem Lied Schlendrian als Definition für ihre nicht an die DDR passende Lebensart : Wenn ich nicht abzahlen kann, so wird der Wirt getäuscht.

Schlendrian ist im englischen Modell des Epos, das siebt ist, der Aubrey-Maturin-Serie der Personenname eines Naturwissenschaftlers, der deutsch ist. Den Naturwissenschaftlers, der deutsch ist, lernt Stephen Maturin im Nachhergang seiner Rede am Institut de France kennen.

Ohne dass ein Rufname erwähnt würde, wird er als Herr mit großem schwarzhaarigem Barthaar, als profunder Fachmann und ausgezeichnete deutsche Führungskraft für romanische Einzelsprachen charakterisiert.