human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Des Teufels Erbe

OriginalQuelltext

Der Schock ist groß, als er erfährt, dass nur noch die Tochter Wilhelmina, kurz: Willie, genannt, lebt.

Denn Willie muss sich mit einem Job als Bedienung in einer schäbigen Kaschemme durchschlagen.

Hartnäckig wirbt der G. I. um Willies Gunst.

Schließlich kommt es zu einer wilden Verfolgungsjagd, und Eliot stellt Heisemann in dem großen Salon von Hitlers zerstörtem Berghof.

Heisemann, der seine aussichtslose Situation begreift, springt von der Stelle, in der einst das große Panoramafenster stand, in den Abgrund, in den Tod.

Der Tänzer und Musikfilmstar Gene Kelly, der soeben seinen größten Erfolg Du sollst mein Glücksstern sein abgedreht hatte, trat hier in einem seiner wenigen Thriller auf.

Seine Partnerin, die italienische Schauspielerin Pier Angeli, wurde hier ganz gegen ihren Typ als Deutsche besetzt.

In Deutschland wurde er, wohl wegen des für die noch junge Bundesrepublik heiklen Themas, nie im Kino gezeigt.

Regisseur Marton griff sowohl für die Besetzung der Nebenrollen als auch für die technischen Belange auf in München ansässiges, arbeitendes Personal zurück.

In Halliwell‘s Film Guide ist zu lesen: A curious break from dancing for Gene Kelly, this obscurely titled thriller has little to commend it but authentic locations.

RewriteUmgeschriebener Text

Die Verstörung ist stark, als er erfährt, dass lediglich weiterhin das Töchterchen Wilhelmina, knapp : Willie, bezeichnet, lebt.

Mit einer Arbeit als Servierkraft in einer ehrlosen Stampe durchstreichen muss sich denn Willie.

Der G. I. wirbt hartnäckig um Willies Wohlwollen.

Es kommt letztendlich zu einer heftigen Verfolgungsfahrt und in dem mächtigen Gesellschaftszimmer von Hitlers zerbrochenem Berghof stellt Eliot Heisemann.

Heisemann, der seine ausweglose Lage begreift, springt von dem Platz, in dem früher das große Vollfenster stand, in die Tiefe, in das Sterben.

Der Balletttänzer und Musikstar Gene Kelly, der gerade seinen populärsten Riesenerfolg Du sollst mein Glücksstern sein umgedreht hatte, trat hierzulande in einem seiner wenigen Reißer auf.

Diesbezüglich völlig gegen ihren Typus als Deutsche versehen wurde seine Mitspielerin, die Darstellerin, die italienisch ist, Pier Angeli.

Er wurde in Deutschland gut wegen des für die wenig neue Bundesrepublik problematischen Themenkreises, niemals im Filmtheater präsentiert.

Sowohl für die Aufstellung der Chargen sowie für die kunstfertigen Interessen griff Inszenator Marton auf in München beheimatetes, arbeitendes Dienstpersonal zurück.

In Halliwell ‘ s Film Guide ist auszulesen : A curious break from dancing for Gene Kelly, this obscurely titled thriller has little to commend it but authentic locations.