human[...]writing

Authentic German text — Geeignet für Inspiration, Detektion und Horizonterweiterung

Remel (Fluss)

OriginalQuelltext

Die Remel, im Französischen Ruisseau Remel, ist ein rund 16 Kilometer langer linker Nebenfluss der Nied im französischen Département Moselle in der Region Grand Est und im deutschen Bundesland Saarland im Landkreis Saarlouis.

Die Remel entspringt auf etwa 283 m im Waldgebiet Forêt de Kallenhofen im südöstlichen Teil der Gemeinde Kirschnaumen.

Der Fluss fließt anfangs nach Nordnordost und überquert gleich darauf die Gemeindegrenze zu Halstroff, ehe er die D956 unterquert.

Er verlässt das Waldgebiet und wendet sich nach Südosten.

Dabei durchfließt er das Dorfzentrum von Halstroff, Bizing sowie den südlichen Dorfkern von Flastroff.

Hier ergießt sich von rechts der Weistroff in die Remel, bevor sie Colmen im Osten tangiert und von links die Waldwisse aufnimmt.

Der Fluss passiert nun Neunkirchen-lès-Bouzonville, wo er von links den Mannebach und von rechts den Dusbach aufnimmt, bevor er den Ortsteil Remeldorff umfließt.

Kurz vor der Mündung wendet er sich nochmals nach Nordosten, wobei er parallel zur Nied fließt.

Er durchquert, nachdem er kurz die Staatsgrenze bildet, für die letzten 1.1 Kilometer die Gemeinde Rehlingen-Siersburg im Saarland.

Schließlich mündet die Remel auf etwa 187 m ü.

RewriteUmgeschriebener Text

Ein ungefähr 16 Kilometer großer gemeiner Zufluss der Nied im französischen Département Moselle in der Landschaft Grand Est und im deutschen Land Saarland im Landkreis Saarlouis ist die Remel, im Französischen Ruisseau Remel.

Im südöstlichen Abschnitt der Kommune Kirschnaumen entspringt die Remel auf rund 283 m im Forst Forêt de Kallenhofen.

Nach Nordnordost fließt der Wasserlauf anfänglich und der Wasserlauf überquert ähnlich darauf die Kommunegrenze zu Halstroff, ehe er die D956 unterquert.

Den Forst verlässt er und er sich wendet nach Südostteil.

Er durchfließt dabei die Dorfmitte von Halstroff, Bizing als auch das südländische Dorfzentrum von Flastroff.

Hierzulande ergießt sich von bürgerlich der Weistroff in die Remel, bevor sie Colmen im Orient tangiert und von backbord die Waldwisse aufnimmt.

Der Wasserlauf passiert jetzt Neunkirchen-lès-Bouzonville, wo er von rot den Mannebach und von steuerbord den Dusbach aufnimmt, bevor er das Viertel Remeldorff umfließt.

Wobei er analog zur Nied fließt, wendet knapp vor der Flussmündung er sich abermals nach Nordostteil.

Nachdem er knapp die Landesgrenze bildet, durchquert er für die restlichen 1.1 Kilometer die Gemeinde Rehlingen-Siersburg im Saarland.

Die Remel mündet letztendlich auf rund 187 m ü.